先日、例によって「英雄たちの選択」（再放送）を見ていたら、中野信子さんが「行きはよいよい、帰りはこわい」で帰りは怖かったのですネ、という意味の発言をしていたヨ。よく間違えるけど（ボクも学部生の時に友人から正されたけど）、このコワイは怖いじゃないのだネ。キツイとかタイヘンだというニュアンスなんだナ。怖いだと意味不明になるのに、おそらく国民の９５％以上が怖いだと勘違いしていると思う。だから中野さんも恥じるに及ばないですヨ。
間違いと言えば、今や俳句界では一人勝ちの勢いのように見える（あくまでもテレビ界）夏木いつき先生が、以前「ＮＨＫ俳句」でバンドを音楽を奏でるバンド（ＢＡＮＤ）と誤解していたのを思い出す（当時のブログに記した通り）。詠まれていた俳句では、「東洋の港の海岸通り」の意味のＢＵＮＤだったのだけどネ。
